‫آنسة "أوه جين سيم".
‫نعم؟
‫حتى الآن، لم أفكر فيك
‫كسكرتيرتي.
‫بل كشخص سيبقى لفترة وجيزة ويغادر.
‫صدقًا اعتبرتك مصدر إزعاج.
‫ولكنني أود أن أغيّر نظرتي لك ‫من الآن فصاعدًا.
‫- ماذا؟ ‫- أود أن أمنحك
‫فرصة للعمل بشكل مناسب كسكرتيرتي.
‫لنبدأ من جديد.
‫حقًا؟
‫شكرًا لك يا سيد "كوون"!
‫سأبذل قصارى جهدي حقًا!
‫أنا...
‫لم أتفادك هذه المرة.
‫بأي حال،
‫أتطلع قدمًا للعمل معك.
‫نعم، وأنا أيضًا.
‫- سوف أذهب الآن. ‫- وداعًا.
‫آنسة "أوه جين سيم".
‫- نعم؟ ‫- عليك أن تذهبي من هذا الطريق.
‫صحيح، من هذا الطريق.
‫بالنظر إلى أنه أمسك بي لمنعي من السقوط،
‫لا بد أن لديه شعورًا بأننا أصدقاء.
‫وهو ليس بالوقاحة التي ظننته عليها.
‫"إم"، امرأة عمرها 35 عامًا،
‫يُشتبه بها في أنها قتلت زوجها،
‫تم وضعها في الحجز القضائي ‫من قبل جهة الادعاء الليلة.
‫كانت جثة زوجها متضررة بشدة
‫إلى جانب جرحين إثر طعنتين.
‫وانتهى أمر "إم" ‫بنقلها للمشفى مدة 9 أسابيع.
‫- تأخرت. ‫- نعم.
‫ما الخطب؟ هل اشتقت لي؟
‫بالطبع لا.
‫كان عليّ إلقاء نظرة على بعض ملفات القضايا.
‫- بالمناسبة، هل شربت؟ ‫- نعم.
‫- لديك الكثير من العشاءات مع الفريق. ‫- لم يكن عشاء فريق.
‫إذًا هل كان موعدًا غراميًا؟
‫لم يكن موعدًا غراميًا أيضًا.
‫هناك أمر ما.
‫ليس هناك شيء جديد.
‫احتسيت بعض المشروبات مع السكرتيرة الجديدة.
‫هل كنتما وحدكما فقط؟
‫ظننت أنك لم تحبها.
‫- نعم، كان هذا هو الحال. ‫- "كان هذا هو الحال"؟
‫لا بد أنها صارت جيدة الآن بالنظر ‫إلى أنك تتحدث بالزمن الماضي.
‫نعم.
‫هل هي جميلة؟
‫- أيها المجنون. ‫- قلت للتو إنها جيدة.
‫قصدت أنها جيدة كسكرتيرة لي.
‫كسكرتيرتك؟
‫رباه، أيها الأحمق.
‫أسرع واغتسل، هناك غبار ناعم يكسوك.
‫الآن وقد تم الاعتراف بي ‫بشكل رسمي كسكرتيرة له،
‫ينبغي أن أبذل ما بوسعي حقًا.
‫إذًا يجب عليّ أن أرتدي ملابس ملائمة ‫مثل سكرتيرة حقيقية.
‫يجب أن أذهب للتسوق في عطلة نهاية الأسبوع.
‫مرحبًا، هل وصلت للتو؟
‫ماذا؟ تعرضت لإصابة؟
‫- أين أُصبت؟ ‫- حسنًا...
‫لُويت ساقي خلال تدريب الدفاع المدني أمس.
‫أنا آسف.
‫لا أعتقد أنني سأستطيع أن أوصلك لبضعة أيام.
‫هذا أقل شيء يجب أن تقلق بشأنه.
‫- ليست إصابة خطيرة، صحيح؟ ‫- لا، ليست خطيرة.
‫طلبت من مدير أعمال آخر أن يوصلك ‫من وإلى العمل، لذلك لا تقلقي.
‫واتصلي بي إذا حدث أي شيء.
‫بالمناسبة، دعيني أعرف فورًا ‫إذا كان ذلك المحامي الوقح
‫لئيمًا معك مجددًا، حسنًا؟
‫لن يكون لئيمًا معي بعد الآن.
‫أعتقد أنه أدرك قيمتي الحقيقية أخيرًا.
‫طلب مني رسميًا أن أعمل كسكرتيرة له.
‫حتى إنه اشترى لي معدة العجل.
‫لذلك لا تقلق بشأني،
‫وتأكد فقط من أن تتعافى، حسنًا؟
‫"الحياة"
‫صباح الخير جميعًا.
‫- صباح الخير. ‫- مرحبًا.
‫أتمنى أن تحظوا جميعًا بيوم رائع. ‫حظًا سعيدًا!
‫تبدو الآنسة "أوه" بمزاج جيد اليوم.
‫أتساءل إن كان السبب أنها رأتني.
‫"أولويز"
‫نعم؟
‫صباح الخير يا سيد "كوون".
‫لا بد أنك مرهق من يوم البارحة الطويل،
‫لكنك أتيت باكرًا مع ذلك.
‫صحيح، حسنًا...
‫بأي حال، ربطة العنق تلك تناسبك تمامًا.
‫يبدو أن لديك حسًا جيدًا بالأزياء.
‫هل ربما تتسوق بنفسك؟
‫آنسة "أوه جين سيم"؟
‫خذي هذه.
‫جمعت قائمة مهمات لك.
‫مهمات لي؟
‫تحويل المكالمات والنسخ
‫ليست الأشياء الوحيدة التي تقوم بها ‫سكرتيرة في مكتب محاماة.
‫كان دفتر اليوميات هذا ‫لمن كانت تشغل المنصب قبلك.
‫ستكون التعليمات المفصّلة موجودة هنا.
‫شكرًا لك.
‫حسنًا.
‫رباه، ما كان ذلك؟
‫ظننت أننا سنصبح أصدقاء.
‫"تحققي من جدول مواعيد المحكمة ‫وأبلغي الموكلين.
‫تحققي من وجود أخطاء مطبعية
‫وسلّمي الملف بصيغة (بي دي إف)."
‫ما كل هذه القائمة الطويلة؟
‫عليك فرز جميع القضايا إلى رموز
‫ومن ثم تصنيفها إلى واردة أو مُرسلة.
‫"اسم القضية، رقم القضية"
‫جميع الملفات المتعلقة بالقضية يجب أن تُختم
‫بـ"للطرف الخصم" أو "للاستعمال في المحكمة" ‫أو "للأرشيف".
‫كذلك، أحضري لي شهادة بالمحتويات.
‫هل تريدين وضع علامة مُستعجل عليها؟
‫- كلما كان أسرع كان أفضل، كما أظن. ‫- بالطبع.
‫انتهيت.
‫10 نسخ من هذه، 10 نسخ من هذه،
‫و15 نسخة من هذه رجاءً.
‫سوف ألتقي بالموكل وأنهي الدوام.
‫قال إنه سيمنحني عملًا مناسبًا، ‫ولكن هذا أقرب إلى استعباد.
‫لم يكن ينبغي أن أتناول العشاء معه البارحة.
‫"الحب مؤلم"
‫لكنني أريد حقًا أن أشارك في هذا المسلسل.
‫هذا المشهد على وجه الخصوص.
‫المشهد الذي تنفجر فيه البطلة ‫بجاذبية في المحكمة.
‫أعتقد أنني سأبدو جميلة حقًا.
‫شركة "بوجين" للبناء، مكان عملك،
‫وقعت عقد هدم مع المُدّعى عليه
‫وتم تنفيذه.
‫نعم.
‫جعل المُدّعى عليه شركة "بوجين" للبناء
‫تنهي الهدم،
‫لكنه فشل في دفع التكلفة
‫بسبب نقص التمويل!
‫سيدي القاضي، الشاهد
‫يدلي بشهادة كاذبة على المنصة.
‫أحبك!
‫أراهن على أنه سيضع قائمة مهام ‫أخرى لي غدًا.
‫رؤية المحامين يعملون ‫هو ما سيساعدني رغم ذلك.
‫ماذا؟ حقًا؟
‫هل يمكنني الذهاب معك حقًا
‫لرؤية محام زميل لك؟
‫ليس مجرد محام آخر مع ذلك.
‫إنه محامي الخصم في قضية
‫تعويض ضحية شركة "جيه إن".
‫ألا تلتقي بالمحامي الخصم عادةً
‫لاستشعاره والنظر لما لديه
‫والدخول في حرب أعصاب معه؟
‫لست واثقة أنه المكان الملائم لي.
‫سنلتقي فقط لتناول وجبة ودية.
‫ليس عليك أن تأتي إن لم ترغبي بذلك.
‫ظننت فقط أن ذلك سيساعدك في عملك كسكرتيرة.
‫بالطبع، سيساعدني بالتأكيد، سوف أذهب.
‫عملي هنا سرّ،
‫لذلك سأحتاج للتنكر.
‫ماذا لو أضفت شامة هنا؟
‫هل سيكون ذلك كافيًا حقًا؟
‫أنا مستعد لذلك مسبقًا، لذا اتركي الأمر لي.
‫حقًا؟
‫أنت شديد الانتباه للتفاصيل فعلًا، صحيح؟
‫ما رأيك؟ لن يتعرف أحد عليك، صحيح؟
‫"سباق مكتب (ألويز) للمحاماة"
‫بالطبع.
‫من سيعرفني وأنا بهذه الحالة؟
‫رباه.
‫هل هذا ضروري رغم ذلك؟
‫ليس من المنطقي
‫لسكرتيرة مكتب محاماة أن ترتدي هذا للعمل.
‫نادرًا ما يعرفني الناس عندما أضع النظارات ‫بأي حال.
‫- لكنه ليس أي شخص مع ذلك. ‫- ماذا؟
‫إنه من أشد معجبيك.
‫حتى ولو...
‫عذرًا؟ هو من معجبيّ؟
‫نعم، شاهد كل مسلسل شاركت فيه.
‫رباه.
‫أرى أن هذا المحامي لديه ذوق رفيع.
‫هل تعلم، عليك أن تخسر هذه القضية.
‫لماذا تحاول أن تفوز ضد شخص لطيف جدًا؟
‫عذرًا؟
‫أنا أمزح وحسب.
‫بأي حال، عندما يكتشف أنك ترافقينني،
‫سينصب تركيزه عليك فقط.
‫سيضايقك ذلك،
‫وأنا لست مولعًا بهذه الحالات.
‫إذا كان هذا السبب، سأضعها.
‫سأضعها حالًا.
‫- أريد أن أطلب منك معروفًا آخر. ‫- ما هو؟
‫لا يمكنك أن تنطقي بكلمة واحدة.
‫لم ذلك؟
‫لأنه ربما يميز صوتي؟
‫فهمت، لا تقلق.
‫مرحبًا.
‫"جونغ روك"، لم أرك منذ زمن.
‫- تبدو رائعًا. ‫- شكرًا.
‫هذه سكرتيرتي، الآنسة "أوه".
‫ترافقني في معظم اجتماعاتي
‫كي تتعرف على العمل.
‫ما هذا اللباس؟
‫تمزقت ملابسها في طريقها للعمل،
‫لذلك ارتدت بذلة الشركة الرياضية.
‫وفي الوقت نفسه،
‫وجهها مليء بالبقع بسبب مرض جلدي.
‫آنسة "أوه"، هل يمكنك خلع قناعك لبرهة؟
‫عليك أن تأكلي معنا.
‫سيدي، هل ما زلت تلعب الغولف؟
‫ليس لديّ وقت لذلك، ‫لديّ الكثير من العمل لأقوم به.
‫والدعوى التي أعمل عليها ‫مؤخرًا متعبة للغاية.
‫- هلّا نذهب للعب الغولف المرة القادمة؟ ‫- هلّا نذهب؟
‫بالطبع، دعنا نلعب جولة، ‫ثم نذهب لنتناول بعض الطعام الصحي.
‫أعرف مكانًا يصنع الأنقليس المشوي الرائع.
‫رائع.
‫بالمناسبة، أشعر بالأسى ‫لأننا نحن فقط من نأكل.
‫إنها في حمية، لذلك ليس عليك القلق بشأنها.
‫اكتسبت 3 كغ مؤخرًا،
‫ولم يعد أي من ملابسها يناسبها.
‫ماذا؟ وجهي مليء بالبقع بسبب مرض جلدي؟
‫اكتسبت 3 كغ ولم يعد شيء يناسبني؟
‫قال إنه محامي الخصم، فظننت ‫أنهما سيلعبان ألعابًا ذهنية.
‫لماذا يتحدثان عن الأشياء الوضيعة؟
‫لو عرفت أن هذا لن يكون مفيدًا، ‫لما كنت أتيت.
‫أبدو رديئة جدًا الآن.
‫آنسة "أوه"، أليس كذلك؟
‫لم تأكلي ولا لقمة واحدة.
‫ألست جائعة؟
‫بالمناسبة، أشعر بالفضول حول شيء ما.
‫السيد "كوون" جيد في عمله، ‫لكن شخصيته معقّدة.
‫أليس من الصعب العمل لدى مدير كهذا؟
‫إذا غيرت رأيك، يمكنك الاتصال بي في أي وقت.
‫إحدى السكرتيرات لدينا استقالت مؤخرًا، ‫لذلك هناك وظيفة شاغرة.
‫ماذا تفعلين؟ خذيه.
‫هذه الأصابع تبدو مألوفة بشكل غريب.
‫يبدو وجهك مألوفًا كذلك.
‫أين رأيتك؟
‫هل يمكنك أن تخلعي القناع؟
‫أو النظارات الشمسية، أعرف أنها حجة،
‫لكن حتى خط عنقك يبدو مألوفًا بشكل غريب.
‫هذا ليس تحرشًا جنسيًا،
‫كل ما في الأمر أنك تبدين مألوفة حقًا.
‫هل يمكنك أن تنزعي القناع رجاءً؟
‫لا أستطيع التحمل عندما أشعر بالفضول.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫- هل سمعتنا نتحدث؟ ‫- نعم.
‫لا تتصرف بوقاحة بعد الآن
‫مع سكرتيرتي.
‫هيا بنا.
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا؟
‫بالطبع، رغم أنه كان وقحًا للغاية.
‫- لماذا تحدقين بي هكذا؟ ‫- تذكرت شخصًا وقحًا آخر.
‫ليس لديّ مرض جلدي!
‫أمتلك بشرة رائعة.
‫ولم أكتسب 3 كغ!
‫لطالما حافظت على وزن 48 كغ.
‫أنا آسف، بدا ذلك العذر الأكثر إقناعًا ‫في تلك اللحظة.
‫أعرف.
‫أعرف، لكنه ما زال مزعجًا.
‫دعينا نحضر شيئًا لنأكله.
‫لا بد أنك جائعة لأنك لم تأكلي شيئًا.
‫سوف أشتري لك شيئًا لذيذًا.
‫انس الأمر، لست جائعة.
‫سأذهب إلى أقرب مطعم إذًا.
‫كيف حال "يون سيو"؟
‫إنها رائعة، تتأقلم بشكل جيد جدًا.
‫يمكنها البقاء 30 سنة حتى، وليس 3 أشهر.
‫إنها جيدة في العمل، لطيفة وجميلة حتى.
‫انسجمت مع الموظفين بشكل ممتاز أيضًا.
‫لكنني سمعت أنها ليست على علاقة طيبة
‫مع المحامي الذي تعمل معه.
‫سمعت أنهما يتخاصمان كثيرًا.
‫ما كان اسمه؟ "كوون جونغ روك"؟
‫- سمعت أنه بغيض حقًا. ‫- بغيض؟
‫بغيض...
‫حسنًا، يمكنك أن تقول ذلك.
‫لماذا وضعت "يون سيو" مع رجل مثله إذًا؟
‫إنه الأفضل في عمله.
‫يفوز بمعظم القضايا.
‫وهو المحامي المفضل لدى موكلينا، إنه نجمنا.
‫لهذا السبب لا يمكنك السيطرة عليه.
‫هل تعرف كم يجني لنا من المال؟
‫رباه، أنت محبط للغاية يا "جون غيو".
‫يجب أن يمتلك الرئيس التنفيذي شخصية قوية.
‫في اللحظة التي يبدو فيها لك ‫أنه يتعدى على كرامتك أو منزلتك،
‫عليك أن تطرده، سواء أكان نجمًا أم لا.
‫هكذا ستكسب احترامه كرئيس تنفيذي.
‫- ما بك؟ هل شعرت بالإهانة؟ ‫- قليلًا.
‫يبدو الأمر مقنعًا مع ذلك.
‫أنا الرئيس التنفيذي ‫لمكتب "أولويز" للمحاماة،
‫ولا يمكنني أن أخسر كرامتي ومنزلتي ‫بسبب أحمق مثله.
‫سأتصل بالسيد "كوون" قريبًا وأوبخه بصرامة.
‫سأخبره أن يستعد لإعادة هيكلة ‫شاملة لموظفينا.
‫أحسنت.
‫ما هذا؟ هناك شخص يتصل.
‫نعم يا "مين جي".
‫"مين جي"؟ الحب الأول لجميع رجال "كوريا"؟
‫ما الخطب؟
‫ماذا عن تصوير المشهد؟
‫ماذا؟
‫تريدين التخلي عن تصوير ذلك البرنامج؟
‫هل تمزحين معي؟
‫مهلًا، متى غضبت في وجهك؟
‫ماذا؟ لن تمددي العقد؟
‫"مين جي"، عمّ تتحدثين؟
‫ألو.
‫"مين جي"، بالتفكير بالأمر،
‫أفهم لماذا أنت غاضبة.
‫لا بد أنك مستاءة جدًا.
‫سوف أتصل بالمخرج وأتحدث معه.
‫دعينا فقط نمدد العقد كما خططنا.
‫معدة العجل؟ بالطبع، ‫دعينا نتناول معدة العجل.
‫وتذكري، لم أغضب في وجهك قبل قليل.
‫علق شيء في حلقي،
‫لذلك بدا صوتي أجشًا، لا تخطئي فهم ذلك.
‫حسنًا يا "مين جي"، حظًا سعيدًا!
‫حسنًا، سوف أراك لاحقًا.
‫حلقي...
‫تبدو ذا كرامة للغاية.
‫إذا حدث شيء مثل هذا مجددًا،
‫ربما ستجثو متوسلًا على ركبتيك.
‫- ما بك؟ هل شعرت بالإهانة؟ ‫- لا.
‫هذا ليس سهلًا.
‫مررت فقط لأخبرك كيف حالها،
‫لكن إذا بقيت، سوف أرى فقط ‫كم أنت مثير للشفقة، لذلك سأغادر.
‫حسنًا يا "جون غيو"، وداعًا.
‫ماذا؟
‫لماذا لا أعتاد عليك أبدًا تنادي اسمي؟
‫هذا ليس مهمًا عندما نكون وحدنا.
‫يمكنك أن تناديني باسمي عندما نكون وحيدين ‫وتظهر أنك أصغر سنًا،
‫لكن كيف تعتقد أنني سأشعر ‫إذا ناديتني بهذا أمام الآخرين؟
‫"جون غيو"، ذهبت لرؤية طبيبة أمراض جلدية ‫مؤخرًا.
‫هل تعرف ما قالته لي؟
‫أخبرتني أن أرتدي زي مدرسة.
‫انظر إلى هذه البشرة النظيفة الناعمة.
‫إنها مثل بشرة الأطفال.
‫تخيلتك للتو ترتدي زي المدرسة وذلك مروع.
‫بشرتك ليست المشكلة، ‫اذهب لطبيب الأنف والأذن والحنجرة.
‫أظن أنك تتخيل سماع الأشياء، سأغادر الآن.
‫حسنًا يا "جون غيو"، انتظر.
‫خذ بعضًا من حلوى المكرون.
‫جاءتني هدية، يمكنك مشاركتها مع موظفيك
‫أو لعب الهوكي بها.
‫هذا عشوائي جدًا.
‫- إلى اللقاء. ‫- حسنًا.
‫استمتع بوجبتك.
‫يبدو هذا لذيذًا جدًا.
‫هل ستأكلين كل هذا حقًا؟
‫حتى لو لم أستطع، سأحاول ‫لأنك ستشتري لي الطعام اليوم.
‫سآخذ ثأري لأنك كنت وقحًا معي.
‫ابدأ!
‫بالمناسبة، قمت بذلك عن قصد، أليس كذلك؟
‫- ماذا تعنين؟ ‫- ما جعلتني أقوم به.
‫جعلتني أرتدي ذلك الزي عن قصد.
‫لا أعرف ماذا تعنين.
‫كما أخبرتك، إنه من أشد معجبيك.
‫- عليّ أن أحمي... ‫- إذا كنت بذلك القلق،
‫لم يكن عليك أن تأخذني إلى هناك ‫في المقام الأول.
‫فكرت بالأمر، وكان غريبًا جدًا.
‫لم يكن عليك أن تأخذني منذ البداية.
‫تعجبت لماذا أخذتني واتخذت تدابير قصوى.
‫هل قمت بذلك لجذب الانتباه عمدًا؟
‫ماذا يدور في ذهنك؟
‫لأكون صادقًا، إنه سيئ السمعة ‫في هذا المجال.
‫يتظاهر بأنه لطيف ويستخدم شخصيته الودودة
‫لأخذ المعلومات من المحامي الخصم.
‫هناك العديد من المحامين ممن انخدعوا به.
‫علمت أنه وغد.
‫لكنه يفقد التركيز بسهولة.
‫إنه جيد في الاجتماعات الفردية، ‫لكن إذا كان هناك مشارك آخر،
‫يفقد تركيزه بسهولة ويميل لارتكاب الأخطاء.
‫ألهذا السبب أخذتني معك؟ كي أصرف انتباهه؟
‫أردت أيضًا جعلك تعتادين على العمل.
‫لكن نعم، ذلك صحيح أيضًا.
‫أعتذر لأنني لم أخبرك مسبقًا.
‫فكرت في إخبارك، ‫لكن ربما كنت ستتصرفين بارتباك.
‫ماذا؟ أتصرف بارتباك؟
‫هذا ما يقوله الجميع، ‫أنت ترتبكين عندما تمثلين.
‫رباه، لا أصدق هذا.
‫لم يقل أحد هذا لي من قبل.
‫هل يمكنني أن أقاضيك بتهمة التشهير؟
‫حسنًا، نعم.
‫لكن هل يعني ذلك أنك ستقاضين البلد بأكملها؟
‫ماذا؟
‫رباه، انس الأمر.
‫هذه هي القضايا لهذا الأسبوع.
‫- مرحبًا، أنت هنا. ‫- مرحبًا.
‫تعال إلى هنا.
‫حسنًا، جميعكم بحاجة لبعض السكريات، صحيح؟
‫ما رأيكم ببعض حلوى المكرون؟
‫رباه، إنها الحلوى المفضلة لديّ.
‫مكرون الفراولة هو المفضل لديّ.
‫لا بأس، لا أريد أيًا منها.
‫لم لا؟ ظننتك أكثر من سيحبها.
‫وكذلك، لماذا تبدين كئيبة لهذه الدرجة؟
‫رفضها العامل بدوام جزئي في مطعم الشطائر.
‫رباه، أهذا هو السبب؟
‫رفضك الابن الثاني لصاحب مطعم ‫حساء أضلاع الخنزير.
‫رفضك الطاهي الذي يعمل في مطعم إيطالي.
‫ورفضك مالك مطعم المشاوي.
‫تعرضت للرفض مرات عدة.
‫لكنك لطالما تجاوزت الأمر ‫وبدأت تُعجبين بشخص آخر.
‫هذه المرة كانت مختلفة.
‫هذه المرة، أحببته بالفعل.
‫لن أستطيع الوقوع في الحب مجددًا.
‫أنا آسف.
‫أعتقد أنني مخطئ.
‫هل الآنسة "دان مون هوي" هنا؟
‫نعم، هذه أنا.
‫حسنًا، تفضّلي.
‫حسنًا.
‫هل يمكنك توقيع هذا رجاءً؟
‫- هنا. ‫- حسنًا.
‫شكرًا، استمتعي بيومك.
‫شكرًا لك.
‫انتظر.
‫لا بد أنك تحتاج للسكريات ‫لأنك تذهب هنا وهناك.
‫يجب أن تأخذ قطعة من حلوى المكرون ‫قبل أن تذهب.
‫وقعت في حب عامل التوصيل بسرعة البرق.
‫ألا تظنون أنها تقع في حب الرجال ‫بسرعة كبيرة؟
‫دعونا نأكل.
‫مهلًا، "جونغ روك"، تعال إلى هنا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫ألم تغادر مع "يون سيو"؟ لماذا تعود لوحدك؟
‫ذهبت إلى مكتب النائب العام.
‫ماذا؟
‫هل أُلقي القبض عليها مجددًا؟
‫لا، ذهبت إلى هناك لتنسخ سجل التقاضي.
‫رباه، أخفتني.
‫إذًا هذا ما كان عليك أن تقوله.
‫لكن انتظر، هل تخبرني أنها منذ الآن
‫صارت تعرف كيف تنسخ سجل التقاضي بمفردها؟
‫نعم.
‫استغرقت هذا الوقت فقط لتصبح محترفة؟
‫رباه، أصبحت عضوًا حقيقيًا في مكتبنا.
‫تأثرت بشدة، حقًا، ألم تتأثروا؟
‫العام القادم، قد تصبح محامية.
‫حساء عظام الثور الذي تناولناه اليوم ‫كان مذاقه جيدًا جدًا.
‫نعم، إنها وجبة رائعة في الطقس البارد.
‫- دعونا نأكل هناك المرة القادمة. ‫- بالطبع.
‫تم إدخال الضحية للمشفى مدة 9 أسابيع!
‫- تم إدخالها لـ9 أسابيع! ‫- تم إدخالها لـ9 أسابيع!
‫سجنها شيء سخيف تمامًا!
‫- إنه سخيف! ‫- إنه سخيف!
‫اعترفوا أنها كانت تحاول ‫الدفاع عن نفسها فقط!
‫سيدي، أعرف أنني طلبت ذلك منك من قبل.
‫لكن هل يمكنك أن تجعلني ‫المسؤول عن تلك القضية؟
‫لماذا؟ الأخبار تتحدث عنها دائمًا.
‫هل تريد القضية لأن الصحافة ‫تركز عليها بشدة؟
‫لا، ليس هذا السبب.
‫أجد من الغريب فقط أن زوجها السابق
‫وزوجها الحالي كلاهما ماتا.
‫ما الغريب جدًا في ذلك؟ دعونا نسرع وندخل.
‫تم إدخال الضحية للمشفى مدة 9 أسابيع!
‫- تم إدخالها لـ9 أسابيع! ‫- تم إدخالها لـ9 أسابيع!
‫سجنها شيء سخيف تمامًا!
‫- إنه سخيف! ‫- إنه سخيف!
‫اعترفوا أنها كانت تحاول ‫الدفاع عن نفسها فقط!
‫- اعترفوا! ‫- اعترفوا!
‫سيد "كوون"، وجدت القضية التي أخبرتني عنها
‫وأرسلت لك قائمة بالأدلة ‫عبر البريد الإلكتروني.
‫قمت بعمل ممتاز.
‫عمل رائع.
‫عملت بجد اليوم، لذلك يمكنك ‫الانصراف من العمل الآن.
‫- الانصراف من العمل؟ ‫- نعم، وداعًا إذًا.
‫لكن الساعة 3 مساءً فقط.
‫هل سمح لي حقًا بالذهاب للمنزل وحسب؟
‫سيكون من الجميل أن أستطيع رؤية محاكمة ‫بما أنني قطعت كل الطريق إلى هنا.
‫إذًا لم لا تفعلين؟
‫رباه، أخفتني.
‫آنسة "أوه"، بمن تتصلين عندما يحدث حريق؟
‫عذرًا؟ حسنًا، برجل الإطفاء.
‫- ماذا لو سرق أحد شيئًا؟ ‫- بضابط شرطة.
‫ماذا عن عندما يكون هناك شيء تحتاجينه بشدة؟
‫حسنًا...
‫- ماذا؟ ‫- بي أنا!
‫يمكنك الاتصال بي عندما يحدث ذلك.
‫يصدف أن لديّ محاكمة اليوم، ‫إنها قضية للمصلحة العامة.
‫بتعبير آخر، إنها قضية أعطتني إياها الدولة.
‫عذرًا؟
‫إنها للمصلحة العامة.
‫إنها أشبه بعمل تطوعي أدافع فيه مجانًا ‫عن الناس
‫الذين لا يملكون المال الكافي ‫لاستئجار محام.
‫يمكنك أن تسميها "مقتضيات النبل".
‫عذرًا، ارتداء النظارات الشمسية ‫في المحكمة غير مسموح.
‫حسنًا.
‫نسيت أن أخبرك، من غير القانوني ‫إخفاء وجهك في المحكمة.
‫القواعد صارمة، أليس كذلك؟
‫ربما هذا هو السبب في أن الناس ‫يتوترون عندما يكونون في المحكمة.
‫أنا متحمسة أكثر من كوني متوترة.
‫أنت متحمسة؟
‫أعتقد أن السبب أنك تجلسين بجانبي.
‫لا، ليس هذا السبب.
‫كل ما في الأمر ‫أنني شاهدت مسلسلًا قضائيًا البارحة.
‫وكان رائعًا حقًا.
‫لذلك أنا متحمسة حقًا لحقيقة ‫أنني سأستطيع مشاهدته في الواقع.
‫جميعكم، قفوا رجاءً.
‫دعينا ننهض.
‫دخل المُدّعى عليه في شجار مع الضحية
‫فيما كان يحاول ركن سيارته، وعندما غضب،
‫لكم وجه الضحية وصدره باستمرار
‫وهو ما جعل الضحية في النهاية ‫يدخل المشفى مدة 8 أسابيع.
‫ما رأيك بالتهم الموجهة ضدك؟
‫أشعر حقًا بالاستياء من هذا.
‫ذلك الرجل ضربني أولًا.
‫رغم ذلك، جعلته يدخل المشفى مدة 8 أسابيع.
‫لذلك من المُحتم أن تُعاقب.
‫- تعرّض للضرب أولًا؟ ‫- رباه.
‫"كيم يون ها"، المُدّعى عليها، ‫أخبرت الضحايا أنها صديقة مقربة
‫من "جي يونغ"، النجم الشهير وعضو "إكس تين".
‫ثم كذبت عليهن بقولها إنها ‫ستجعله يوقّع التذكارات
‫واستلمت 530 ألف وون ‫مقابل وعدها بالقيام بذلك.
‫أيتها المُدّعى عليها، هل تعترفين ‫بجميع هذه التهم؟
‫نعم، أعترف بالتهم.
‫إذا لم تتوصلي إلى تسوية مع الضحايا،
‫لن تستطيعي الحصول على عقوبة مخففة.
‫أجريت تسوية معهن مسبقًا.
‫حقًا؟
‫لكن ليست لديّ المستندات التي تثبت ذلك.
‫مكتوب هنا أن الضحايا لا يرغبن بالتسوية
‫ويريدونك أن تتلقي العقاب ‫لأنك لم تسددي لهن أموالهن.
‫سددتها لهن، لكنني لم أدفع لهن ‫المبلغ الكامل.
‫إذًا هذا يعني أنك سددت لهن ‫جزءًا صغيرًا من المبلغ الكامل.
‫لمن وكم أعطيت من المال؟
‫لا أعرف، لا أستطيع أن أتذكر.
‫هل تكذب على القاضي الآن؟
‫نعم.
‫جودة هذه المحاكمة سيئة.
‫عليك أن تنتبهي للمحاكمة التالية.
‫سيستجوب المحامي بفطنة حادة للغاية.
‫حان دوري.
‫سيدي القاضي.
‫ربت المُدّعى عليها طفلين بمفردها...
‫انتظر.
‫تقول المستندات هنا إنه ليس لديها أي أطفال.
‫عذرًا؟
‫أخبرتني أن لديك أطفال.
‫كنت أتحدث عن قطتيّ.
‫أعتبرهما كطفليّ.
‫بأي حال، سيدي القاضي.
‫تحتم على المُدّعى عليها أن تربي قطتين
‫بمفردها
‫وكذلك كان عليها أن تعتني بأمها ‫الوحيدة طوال الوقت.
‫وجميع جيرانها أُعجبوا بها ‫بسبب برّها بأمها.
‫ارتكبت المُدّعى عليها ذات القلب الطيب
‫خطأً واحدًا فقط...
‫لا، لم أرتكب أي خطأ.
‫لم يكن خطئي.
‫لا يمكنني أن أعترف بالتهم.
‫أرجوك...
‫أرجوك ابقي صامتة.
‫- آنسة "أوه". ‫- نعم؟
‫قد أكون خسرت المحاكمة اليوم،
‫لكنني لم أخسر بالضبط.
‫- عذرًا؟ ‫- ارتكبت موكلتي جريمة.
‫وانتهى بها الحال بالعقوبة
‫وهذا يعني أن العدالة فازت.
‫ربما أكون خسرت المحاكمة، لكن العدالة فازت.
‫ذلك يعني أنني لم أخسر حقًا.
‫ماذا تقول بالضبط؟
‫بأي حال، أريد أن أتحدث مع موكلتي.
‫- بالطبع، امض قدمًا. ‫- أراك في المكتب غدًا.
‫أعتقد أنه ليس جميع المحامين
‫مؤهلين وجذابين كالسيد "كوون" الرائع، رباه.
‫ماذا قلت للتو؟
‫"السيد (كوون) الرائع"؟ ‫لا بد أنني فقدت عقلي.
‫رباه.
‫- ألو؟ ‫- هذا أنا، "سو تشيول"، وصلت للتو.
‫سوف أراك عند المدخل.
‫حسنًا، سآتي حالًا.
‫هل تريدين القهوة أو أي شيء؟ ‫سوف أشتريها لك.
‫لا بأس، لا أحتاج شيئًا.
‫مهلًا، سترى على الأرجح متجر كتب قريب.
‫هل يمكنك الذهاب وشراء كتاب لي؟
‫لا يهم إن كان ‫عن القانون المدني أو الجنائي.
‫اشتر لي كل كتب القانون التي تجدها.
‫"هايتس مانشن"
‫تحققت من البريد الإلكتروني، عمل جيد.
‫حتى رسائله باردة وصارمة.
‫سيد "كوون"، اشتريت كتبًا ‫لأصقل معلوماتي عن القانون.
‫اشتريت كتبًا قيمتها 128 ألف وون.
‫سوف أدرس بجد
‫لأصبح سكرتيرة يمكن أن تقدّم العون.
‫جاءتك قضية.
‫إنها قضية محامي الدفاع العام ‫التي تقدمت لها.
‫"بيان المدعي"
‫تلقت طالبة مدرسة ثانوية المال من صديقاتها
‫مقابل توقيع من أحد أعضاء "إكس تين".
‫لكنها أبقت المال لنفسها.
‫ما زالت يافعة، لذلك ستكون معاقبتها ‫شيئًا قاسيًا.
‫هل يمكنك النظر في القضية؟
‫بالطبع.
‫تريدني أن أجمع العرائض؟
‫ستساعدنا في الحصول على عقوبة مخففة لها.
‫عندما ذهبت للمحكمة ‫مع السيد "تشوي" البارحة،
‫استطعت أن أرى قضيتها أيضًا.
‫من الواضح أنها مذنبة.
‫القاضي هو من يقرر إن كان الشخص ‫مذنبًا أم لا.
‫عملي هو تمثيل الموكل وحسب.
‫مع ذلك، قامت بالاحتيال وكذبت على القاضي.
‫لم تكن لطيفة على الإطلاق.
‫هل تظنين أنه من الممكن ‫أن تمثّلي الأبرياء فقط؟
‫بالطبع لا، لكن...
‫تحدثت مع السيدة "يانغ"، ‫لذلك قومي بذلك رجاءً.
‫حسنًا، بالطبع.
‫"أعاني من الصداع والحمى، ‫سأنتظرك في المنزل."
‫سيدة "يانغ"،
‫أخبرني السيد "كوون" أن أجمع العرائض معك.
‫متى يمكننا أن نغادر؟
‫رباه، أنا آسفة جدًا.
‫تواصلت ابنتي معي الآن.
‫غادرت المدرسة مبكرًا اليوم بسبب الحمى.
‫ليس هناك أحد يعتني بها،
‫لذلك سأتوجه إلى المنزل ‫بعد إخبار السيد "يون".
‫بالطبع عليك أن تذهبي.
‫ماذا عن العرائض إذًا؟
‫سوف أذهب معك.
‫- معي؟ ‫- نعم.
‫جمعت العديد منها عندما كنت محققًا.
‫سأرافق الآنسة "أوه"، لذلك عودي للمنزل.
‫شكرًا لك.
‫"سجل الأدلة"
‫إنها قضية "إم يون هوي".
‫التي قتلت فيها الزوجة الزوج العنيف.
‫ألم تكن هذه القضية للسيد "إم"؟
‫هل هذا بسبب منظمة النساء؟
‫نعم، يقولون منذ الآن إننا في حملة شعواء.
‫يعتقد مدراؤنا أن من الأفضل لامرأة ‫أن تستلم القضية،
‫وأنا أوافقهم الرأي.
‫- يتم استخدامي كدرع. ‫- ألا تريدينها إذًا؟
‫لا، إنها جيدة.
‫كنت مهتمة بالقضية بأي حال.
‫تعاملي مع هذه القضية بالشكل الملائم،
‫وستكونين قادرة على العمل ‫في القسم الذي تختارينه.
‫سأبذل قصارى جهدي.
‫- مهلًا يا "يو ريوم"! ‫- ماذا يجري؟
‫ما خطبه؟
‫- نعم؟ ‫- أيتها البقرة الوقحة.
‫هل أنت بهذا الجشع للنجاح؟
‫كم عليك أن تكوني طماعة لتأخذي ‫قضية أرادها شخص أعلى مرتبة منك؟
‫حسبما أعرف، لم تكن القضية لك أبدًا.
‫ألهذا السبب أخذتها وحسب؟
‫كما قلت، اعتقدت أنها ستدفع مسيرتي المهنية،
‫- لذلك لم أرفضها. ‫- مهلًا!
‫- أعتقد أن عليك أن تتوقف. ‫- اتركني.
‫ألم تسمع ما قالته هذه السافلة؟
‫لاحقًا، يجب أن تتحدث لاحقًا.
‫- ما كان ذلك؟ ‫- بجد؟
‫من الأفضل أن تنتبهي لتصرفاتك.
‫سوف أراقبك.
‫ما خطبه؟
‫- من يظن نفسه؟ ‫- سيد "إم"!
‫- ماذا يجري؟ ‫- أخذت قضيته.
‫كيف يمكنها أن تأخذ قضية شخص أعلى مرتبة؟
‫هذا بغيض وحسب.
‫- أعلم. ‫- إنها معروفة بأنها كذلك.
‫- مستحيل. ‫- عرفت أنها ستتسبب بالمشاكل.
‫هل سرقت قضيته؟
‫أي واحدة؟
‫تلك التي قتلت زوجها؟
‫ذلك تصرف جريء بالتأكيد.
‫"المدعية (يو يو ريوم)"
‫- آنسة "يو". ‫- نعم؟
‫تناولي هذا إن لم تكوني تشعرين أنك بخير.
‫إنه دواء للهضم.
‫كيف عرفت؟
‫أعطاني إياه السيد "كيم سي وون".
‫ليس لديّ الكثير من الوقت.
‫تفضل، سمعت أنك أعطيتني هذا.
‫لا أحتاجه.
‫"الطب الباطني"
‫هل لديك المزيد لتقوليه؟
‫لا تزعج نفسك بالكرم عديم الفائدة.
‫ليس الأمر وكأننا نتواعد بعد الآن.
‫ماذا تعنين بذلك؟
‫قد لا تعرفين هذا لأنك أنانية،
‫لكن حتى الزملاء يعاملون بعضهم ‫بهذه الطريقة.
‫أنت من يخطئ في تقييم وضعنا.
‫لن أفعل، لذلك لا تقلق.
‫- هل هذا كل ما لديك لتقوليه؟ ‫- نعم.
‫آنسة "أوه".
‫يمكنك أن تبقي في السيارة ‫إذا كنت قلقة أن يعرفك أحد.
‫لا بأس، كنت أخرج هذه الأيام،
‫لكن لم يعرفني أحد.
‫دعنا نذهب إذًا ونحضر تلك العرائض.
‫بالطبع.
‫تبًا للعريضة.
‫لن أكتب شيئًا كهذا.
‫التوقيع ليس كل شيء كذبت بشأنه على أي حال.
‫قالت إن جدتها كانت أفضل عرافة في "كوريا".
‫وكقريبة لها، قالت إنها ستمتلك ‫تلك الموهبة قريبًا أيضًا.
‫اتضح أنها لا تملك جدة.
‫قالت إنها كانت في المرحلة الأخيرة ‫من سرطان المريء.
‫عاملتها بشكل جيد لأنني شعرت بالأسى، ‫لكن كانت كلها كذبة.
‫لم يكن لديها السرطان بل هوس الكذب.
‫تتوق لجذب الانتباه.
‫قالت إنها كانت متدربة لدى ‫نجم البوب الكوري، لكن كانت كذبة أيضًا.
‫بأي حال، يمكنها أن تتوسل بقدر ما تريد.
‫يستحيل أن أسامحها.
‫انتظري.
‫ما هذا مع ذلك؟
‫هل صحيح أنك صديقة مقربة ‫لـ"جي يونغ" من "إكس تين"؟
‫إذًا لماذا لم تحضري التواقيع؟
‫حدث ذلك وحسب.
‫لماذا تلقيت الأموال مقابلها؟
‫لأنني احتجتها، هذا هو السبب.
‫ألم تستطيعي أن تطلبي بعض المال من والديك؟
‫ليس لديّ والدان.
‫"وثيقة العلاقات الأسرية"
‫وفقًا لهذا المستند، لديك والدان.
‫إنها تكذب مجددًا.
‫إعادة المال للضحايا سيساعدك ‫في الحصول على عقوبة مخففة.
‫أنفقته كله.
‫أنت!
‫السيد "كوون" ليس رفيقك، كما تعلمين.
‫توقفي عن الكذب عليه!
‫سيدتي، هذا ليس من شأن...
‫- هل أنت "أوه يون سيو"؟ ‫- التشابه غريب، صحيح؟
‫لست هي رغم ذلك، لذلك لا تعتقدي أنني هي.
‫بأي حال، رأيتك في المحكمة البارحة.
‫حتى إنك كذبت على القاضي!
‫كذلك،
‫عدت للتو من مقابلة صديقاتك.
‫كل ما قلنه هو أنك كنت تقولين الأكاذيب لهن.
‫أي شخص يمكن أن يعرف أنك يجب أن تُعاقبي.
‫مع ذلك، عرض أن يساعدك في قضيتك.
‫لا يمكنك أن تعامليه بهذه الطريقة.
‫ابقي خارج الأمر أيتها الممثلة الفاشلة.
‫فاشلة؟ هل قلت ذلك حقًا؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- بالضبط! ماذا تفعلين؟
‫أعني أنت يا آنسة "أوه جين سيم".
‫أنا وليس هي؟
‫- هل "جين سيم" هو اسمك الحقيقي؟ ‫- ليس كذلك.
‫أنا لست "أوه يون سيو" كذلك!
‫لماذا تدخلت؟
‫استمرت في الكذب عليك.
‫عندما يلتقي المحامي والموكل ‫للمرة الأولى، من الضروري
‫إيجاد طريقة لحل القضية.
‫لماذا تدخلت عندما كنت أحاول إيجاد الحقيقة؟
‫ماذا تعني، تدخلت؟
‫ألا تعرف بعد؟
‫ليست لديها نية بإخبارك الحقيقة.
‫ذهبت لتوقيع العريضة، لكن لم يصدقها أحد.
‫ألا يمكنك أن تدرك الأمر من ذلك؟
‫لا أظن أن عليك إضاعة وقتك في الاستماع
‫لأكاذيب فارغة كتلك.
‫سواء كنت سآخذ القضايا أم لا،
‫هذا ليس من شأنك.
‫العمل بجد وتجاوز نفوذك أمران مختلفان.
‫من الواضح أنه ليست لديك سلطة على هذا، ‫لذلك توقفي عن التدخل.
‫كنت أحاول مساعدتك فقط.
‫إذا صغت الأمر بهذه الطريقة، ‫تجعلني أستاء جدًا.
‫توقفي عن التصرف بعاطفية.
‫ذلك النوع من السلوك لن يساعدك أبدًا.
‫توقفي عن كونك نيّقة وكلي.
‫تناول الطعام والاستراحة جيدًا ‫هما الأفضل عندما تشعرين بالمرض.
‫اكتفيت، سأذهب لغرفتي وأستريح.
‫عليك أن تتناولي المزيد.
‫خذي دواءك.
‫صحيح، ماء.
‫"جين هوي"، الماء.
‫ماذا كنت تفعلين؟
‫"تقرير الاستجواب الخاص"
‫تفضل، قمت بنسخه كما طلبت مني.
‫هناك 5 نسخ، طلبت 3 فقط.
‫رباه، أعتذر على عدم الاستماع ‫وإحضار نسخ إضافية.
‫هل هذه إساءة لاستخدام سلطتي كذلك؟
‫سأكون أكثر حذرًا.
‫ماذا تفعلين؟
‫صحيح، أخبرتني ألّا أكون عاطفية.
‫أعتذر عن امتلاك الضغينة والتصرف بعاطفية.
‫قبل أن تكرهني لعدم الذهاب للمنزل ‫في الوقت، سوف أغادر.
‫وداعًا إذًا.
‫"وداعًا إذًا"؟
‫"هايتس مانشن"
‫"إساءة استخدام للسلطة"؟
‫"توقفي عن التصرف بعاطفية"؟
‫كل ما أردت القيام به هو مساعدته.
‫"قانون الإجراءات الجنائية"
‫"رأي المحامي"
‫مذاق هذا أفضل بكثير بعد تغيير حبوب البن.
‫هل الأمر كذلك؟ لا أتبين الفرق.
‫قهوة "إينزبانر" من "فيينا" ‫هي القهوة الأفضل بينها كلها.
‫الشتاء الماضي، كنت أشعر بالكآبة
‫وذهبت في رحلة مفاجئة إلى "فيينا".
‫في اللحظة التي ارتشفت بها ‫قهوة "إينزبانر" الحلوة المرة،
‫ما زلت لا أستطيع نسيان ذلك الشعور.
‫أنتما الاثنان تبدوان هادئين هذه الأيام.
‫هل تشاجرتما مجددًا؟
‫لا، لم يكن شجارًا في الحقيقة.
‫حدث شيء.
‫لا تبقيه لنفسك وأخبرينا.
‫حسنًا، الأمر فقط...
‫تعرفون، فتاة المدرسة الثانوية ‫التي كان السيد "كوون" يتحدث عنها.
‫ظلت تكذب عليه.
‫هل من المنطقي الكذب على شخص ‫يحاول مساعدتها؟
‫لذلك كإنسانة بالغة،
‫وكسكرتيرة السيد "كوون"،
‫وبختها وأخبرتها أنه ليس عليها أن تكذب.
‫لكن السيد "كوون" وقف في صفها.
‫رباه.
‫أريد أن أوبخ السيد "كوون".
‫كان ذلك قاسيًا جدًا يا سيد "كوون"!
‫ماذا تعني؟
‫ما قاله السيد "كوون" كان صحيحًا.
‫التدخل في محادثة بين محام وموكل
‫ليس من شأن سكرتيرة.
‫لكن لماذا ارتكبت تلك الفتاة احتيالًا كذاك؟
‫ربما احتاجت المال.
‫بناءً على كلام محامي الدفاع العام، ‫لا تبدو عائلتها غنية.
‫حسنًا، سمعت أنها ستأتي مع والديها اليوم.
‫سنستطيع معرفة المزيد إذًا.
‫مهلًا، جاءت لوحدها؟
‫ظننت أنني أخبرتك أن تأتي مع والديك.
‫إنهما مشغولان في العمل.
‫أخبريني ما هي أرقام هواتف والديك.
‫لا يمتلكان هواتف.
‫إذًا أخبريني ما هي أرقامهما في العمل، ‫لا بد أن لديهما هواتف هناك.
‫صحيح، استقالا من العمل البارحة.
‫أنت...
‫ليس لديّ أي شيء آخر أقوله، ‫هل أستطيع الذهاب الآن؟
‫إذا تصرفت هكذا في المحكمة، ‫ربما تتلقين عقوبة إضافية.
‫ربما يتم الحكم عليك بالسجن أيضًا.
‫هل تحاول إخافتي؟
‫لا أخاف أي شيء من ذلك.
‫تظاهرك بأنك صارمة يبدو مثل نداء للمساعدة.
‫- ماذا... ‫- ستُفتتح المحاكمة قريبًا،
‫وسيجتمع الناس الذين يملكون الحق ‫بسلبك حريتك.
‫وفقًا لقرارهم، قد تصبحين مدانة سابقة.
‫الشخص الوحيد الذي يمكنه مساعدتك ‫في تلك المحاكمة هو أنا.
‫إذا أردت مساعدتي، يجب أن تثقي بي أكثر.
‫أثق بمن؟ انس الأمر.
‫لماذا تستمر في الكذب طوال الوقت؟
‫ولماذا لا تغلق الباب؟
‫لا يمكنني الذهاب في عطلة نهاية الأسبوع.
‫أعتقد أن عليّ قضاء الوقت مع "جين هوي".
‫ظننت أنها أصبحت ناضجة،
‫وظننت أنه كان من المريح أنها نضجت ‫لتصبح فتاة لطيفة.
‫لكن لا بد أنها كانت وحيدة حقًا.
‫أنا العائلة الوحيدة لديها، لكنني كنت ‫مشغولة جدًا.
‫كانت مريضة البارحة، وعادت للمنزل ‫باكرًا من المدرسة.
‫لكن اتضح أنها كانت تكذب.
‫ادّعت أنها مريضة لتحظى باهتمامي.
‫اهتمام؟
‫"يون ها"؟ "كيم يون ها"؟
‫صحيح، كانت متدربة في وكالتنا ‫حتى العام الماضي.
‫حقًا؟
‫كانت متدربة حقًا؟
‫نعم، العام الماضي،
‫لم تنجح بالانضمام كآخر عضو ‫في مجموعة الفتيات، لذلك استقالت.
‫انضمت عندما كان عمرها 14 عامًا،
‫لذا بقيت ما يقارب 5 سنوات.
‫هل تعرفين "جي يونغ" من "إكس تين"؟
‫خاضت تجارب الأداء معه، ‫لذلك كانا مقربين حقًا.
‫انضم "جي يونغ" ‫لـ"جيه دي إنترتينمنت" لاحقًا.
‫قام بظهوره الأول وأصبح مشهورًا.
‫هذا من سوء حظ "يون ها" مع ذلك.
‫أتذكّر أنها امتلكت الكثير من الموهبة،
‫لكن عائلتها لم تكن غنية،
‫لذلك لم تأت أبدًا للتدريب ‫بسبب عملها بدوام جزئي.
‫ما نفع البقاء هنا 5 أعوام؟ لم تتحسن أبدًا.
‫لذلك لم يكن لدينا خيار سوى طردها.
‫بالمناسبة، لماذا تسألين؟
‫لا شيء.
‫هل بدأت تصبح متمردة بعد أن تم طردها؟
‫عمل جيد.
‫"هيوك جون"، أعرف أنه ‫كان من الصعب أن ترافقني مؤخرًا.
‫لا بد أن ذلك كان متعبًا، بما أن ‫"يون سيو" ليس لديها عمل على الإطلاق.
‫لم يكن شيئًا يُذكر، عمل رائع اليوم.
‫أظن أننا ننسجم جيدًا معًا.
‫لماذا لا تعمل معي من الآن؟
‫عمّ تتحدثين؟
‫هل تعلمين منذ متى أعمل مع "يون سيو"؟
‫لهذا السبب أسأل.
‫يبدو أنها لن تحصل على أي عمل لمدة طويلة.
‫بصراحة، جميع الممثلين يتحدثون عن ذلك.
‫تدمرت سمعتها بالفعل،
‫ويقولون إن من المستحيل لـ"يون سيو" ‫أن تعود.
‫مهلًا يا "كيم مين جي"!
‫"يون سيو".
‫مرحبًا "يون سيو"، لم أرك منذ زمن.
‫لا تبالي بما قلته الآن.
‫أشعر بالأسى فقط تجاه "هيوك جون" ‫لكونه هكذا.
‫بصراحة، كل البلد تعرف ‫أنك على حافة الهاوية.
‫ماذا لو بقي "هيوك جون" معك وسقط معك أيضًا؟
‫ألا توافقينني الرأي؟
‫رباه، يجب أن أذهب لاجتماع ‫من أجل تصوير إعلان.
‫اعتدت أن تكوني ممثلة مشغولة كذلك ذات مرة،
‫لذلك تتفهمين، صحيح؟
‫مهلًا، ماذا تظنين أنك تفعلين؟
‫ما خطبك؟ هل أنت مجنونة؟
‫نعم، أنا مجنونة.
‫كيف لي أن أكون عاقلة وأنت تهينينني هكذا؟
‫لا، "يون سيو".
‫رباه، أيتها السافلة اللعينة!
‫- أنتما، توقفا، مهلًا! ‫- توقفا!
‫- اتركيني! ‫- هل أنت مجنونة؟
‫لا تلتقطوا الصور.
‫لا يمكنكم التقاط الصور، ‫توقفوا عن التقاطها!
‫- أنزلوها! ‫- اتركيني!
‫- أفلتيني! ‫- مهلًا!
‫- توقفا! ‫- دعيني!
‫- توقفا! ‫- سوف أقتلك.
‫رباه، يا له من منظر رائع.
‫ألا تشعرين بالارتياح الشديد ‫في مكان مفتوح كهذا؟
‫أليس كذلك؟
‫"يون سيو"، سأذهب وأحضر قهوة حلوة من أجلك.
‫ستشعرين بتحسن ‫عندما تحتسين شيئًا حلو المذاق.
‫انتظريني.
‫"يون سيو"، أليس من الأفضل ‫أن تذهبي للمنزل وحسب؟
‫اتصلي بمكتب المحاماة ‫وأخبريهم أنك مريضة وحسب.
‫إذا ذهبت للعمل هكذا...
‫لا، أنا بخير الآن.
‫"هيوك جون".
‫سوف أنهي مشروع الـ3 أشهر هذا بأي وسيلة.
‫وسوف يسطع نجمي من جديد كممثلة.
‫سأثبت ذلك للجميع.
‫- و"هيوك جون"... ‫- نعم؟
‫لا تكذب عليّ من الآن فصاعدًا.
‫سوف أسامحك مرةً، لكن لن تكون هناك ‫فرصة أخرى.
‫- هل فهمت؟ ‫- بالطبع فهمت.
‫سأؤدي عملًا أفضل.
‫نعم يا سيدي، اتصلت "يون ها" بي.
‫أنا في طريقي إلى مركز الشرطة الآن.
‫ماذا تعني؟ مركز الشرطة؟
‫هل حدث شيء لـ"يون ها"؟
‫رفعت أم إحدى ضحايا الاحتيال دعوى ضدها،
‫وتم اعتقالها.
‫يمكنك الذهاب للمنزل بعد إنهاء عملك.
‫سوف أذهب معك.
‫حسنًا، لنذهب.
‫"شرطة جديرة بالثقة، شرطة للشعب"
‫"مركز شرطة المقاطعة الشمالية لـ(سول)"
‫لكن لماذا لم تتصل بوالديها أولًا
‫واتصلت بك عوضًا عن ذلك؟
‫لم تستطع "يون ها" التواصل مع والديها ‫منذ سنين.
‫ماذا؟ لا تستطيع التواصل معهم؟
‫هربت أمها عندما كانت طفلة،
‫ولم تتحدث مع والدها في السنتين الماضيتين.
‫قد يراك الناس، لذلك يجب أن تبقي ‫في السيارة.
‫حسنًا.
‫انتظر.
‫من الصحيح أنها كانت متدربة ‫في "يون إنترتينمنت"،
‫وهي تعرف "جي يونغ" حقًا.
‫أعني، ليست طفلة سيئة لتلك الدرجة.
‫اعتن بها جيدًا.
‫استمعي لي.
‫- اهدئي يا سيدتي. ‫- انس الأمر!
‫ضعها في السجن مباشرةً.
‫أنا "كوون جونغ روك"، محامي "كيم يون ها".
‫- ما الأمر؟ ‫- هذه الفتاة
‫جاءت إلى منزلي وأحدثت فوضى.
‫لم أحدث فوضى.
‫أردت فقط أن أعتذر لـ"مين ايه".
‫إذا كانت الضحية تعدّها فوضى،
‫فهي فوضى.
‫جئت كما أردت لتسوية هذه القضية، أليس كذلك؟
‫لا يمكنني أن أصدق.
‫سمعت أنك تعيشين وحدك بدون والدين.
‫هل هذا لأنه ليس هناك أحد تتعلمين منه؟
‫أنت مجرد شقية سيئة التربية، أليس كذلك؟
‫انتبهي لما تقولين.
‫ما قلته للتو قد يكون عرضة للإدانة.
‫- ماذا؟ ‫- كذلك،
‫الذهاب إلى منزلك للاعتذار وإحداث فوضى
‫غير مرتبطين على الإطلاق.
‫إذا اتضح أنك أدليت بتقرير كاذب بأنها تسببت
‫بفوضى في حين أنها ذهبت للاعتذار،
‫فقد يتم اتهامك بتوجيه تهم زائفة.
‫لماذا تتحدث بجدية كبيرة فجأةً؟
‫نميل إلى التصرف بشكل مبالغ به حين نغضب.
‫هل تفهم حتى كيف أشعر؟
‫هل تعرف أنها محتالة؟
‫كذبت بأنها صديقة لأحد الفنانين
‫لتأخذ المال من ابنتي.
‫لم يصدر الحكم على هذه القضية كاحتيال بعد،
‫وإذا قمت بنشر إشاعات بأنها محتالة، ‫فهذا يندرج تحت التشهير.
‫رباه، تتحدث وكأن كل شيء أقوله جريمة.
‫سيدي، هناك محاكمة تجري حاليًا ‫من أجل هذه القضية،
‫لذلك لم يتبق شيء لك لتحقق به.
‫يبدو أنها أدلت بتقرير كاذب كذلك.
‫جاءت "يون ها" معك طوعًا بأي حال،
‫لذلك سآخذها معي.
‫- قم بما تريد. ‫- حسنًا.
‫كيف جرى الأمر؟ هل أنهيته؟
‫هل أنت بخير؟
‫عليك أن تأكلي.
‫أخبرتك أنني لست جائعة.
‫هذا من موكل مهم.
‫نعم؟
‫لماذا تحدقين بي؟
‫"يون ها".
‫أعرف أن هذا صعب.
‫إنه صعب، وتشعرين بالوحدة.
‫لذلك السبب كذبت، صحيح؟
‫لأنك تحتاجين للحب.
‫عمّ تتحدثين؟ هذا سخيف جدًا.
‫لماذا؟ هل الحاجة للحب شيء محرج؟
‫أنت محقة.
‫أنا "أوه يون سيو".
‫كما قلت، ممثلة فاشلة.
‫كان ذلك...
‫يقول الناس إنني ميؤوس مني
‫وإنني لن أستطيع أبدًا أن أعود إلى التمثيل.
‫يقولون إنني أقف على حافة الهاوية.
‫لكن أنا...
‫أريد أن أكون محبوبة مجددًا، كما في السابق.
‫أريد أن أعود إلى حيث لمعت ‫أكثر من أي شخص آخر.
‫هل يجب أن أشعر بالإحراج من شعوري؟
‫لا، حسنًا...
‫أعتقد أنني أعرف كيف تشعرين.
‫كان حلمك أن تقومي بظهورك الأول،
‫لكن تم طردك من ذلك العالم.
‫كنت يائسة، وظننت أن كل شيء انتهى.
‫شعرت بالوحدة، وفكرت أنه ليس هناك أحد ‫يقف بجانبك في هذا العالم.
‫لكن يا "يون ها"،
‫أتمنى أن تتوقفي عن الإساءة لنفسك.
‫عبر تصرفك هكذا،
‫أنت تسيئين لنفسك غالبًا،
‫وليس لأي شخص آخر.
‫هل تظنين أنني أتدخل بشؤونك كثيرًا؟
‫كنت خائفة،
‫أن أكون صادقة.
‫إذا أخبرت الناس بالحقيقة عني،
‫لن يحبوني أبدًا.
‫لذلك السبب بدأت بالكذب.
‫وقبل أن أعرف، كل تلك الأكاذيب
‫أصبحت خارج السيطرة.
‫لا، لم يتأخر الوقت بعد. ‫يمكنك العودة لما كنت عليه.
‫لذلك،
‫لا تفقدي الأمل في نفسك.
‫آسفة، أنا آسفة بالفعل.
‫لا تبكي.
‫نحاكم المُدّعى عليها "كيم يون ها" ‫بتهم الاحتيال
‫وفقًا للمادة 347 من قانون العقوبات.
‫أيها المحامي، ما هي أقوالك؟
‫ننكر كل التهم والادّعاءات.
‫المُدّعى عليها لا تقر بالتهم.
‫في المحاكمة السابقة، اعترفت بكل التهم.
‫لماذا تدّعين البراءة فجأةً؟
‫الاحتيال هو خداع غير مشروع أو جنائي
‫يهدف إلى تحقيق مكاسب مالية أو شخصية.
‫مع ذلك، موكلتي تفتقد أحد مكوناته.
‫إنها لم تخدع أي شخص.
‫كمتدربة سابقة في البوب الكوري،
‫كانت مقربة من "جي يونغ" من "إكس تين"
‫بسبب كونهما متدربين في نفس الوكالة.
‫اقترحت الحصول على توقيعه فقط
‫لأنها، كصديقة له،
‫آمنت أنها ستستطيع ذلك.
‫بما أنها لم تمتلك النية للاحتيال ‫على صديقاتها،
‫فإننا نلتمس تبرئتها.
‫هل يمكن لتهم الاحتيال أن تُسقط حقًا؟
‫أنا واثق من ذلك تقريبًا.
‫فكرت فقط في الحصول على عقوبة مخففة لها،
‫لكنك توصلت لطريقة للفوز بالمحاكمة.
‫أنا منبهرة بالفعل.
‫أنا آسف.
‫ماذا؟
‫أخبرتك من قبل ألّا تكوني عاطفية
‫لأن ذلك لن يساعد في القضايا.
‫أعتذر.
‫بسبب تصرفاتك العاطفية،
‫صارحتنا "يون ها" أخيرًا.
‫لم يكن شيئًا يُذكر.
‫أبليت حسنًا يا آنسة "أوه جين سيم".
‫هل يمكنك قول ذلك مجددًا؟
‫عذرًا؟
‫هل يمكنني أن أسمع الإطراء مرةً أخرى؟
‫كان جميلًا حقًا.
‫هلّا تكرر قوله من فضلك؟
‫أبليت حسنًا.
‫أبليت حسنًا يا آنسة "أوه جين سيم".
‫كمكافأة، هل يمكنك أن تعلّمني؟
‫يبدو هذا كموعد غرامي في حرم جامعي.
‫أرادت سكرتيرتي أن تصقل معلوماتها ‫في القانون.
‫ذهبنا إلى هناك للدراسة فقط.
‫آخر ما توقعته هو أن أراك في علاقة.
‫ليس الأمر وكأنني مهتمة ‫بما يفعله السيد "كوون".
‫- جونغ روك"! ‫- مرحبًا يا "يو ريوم".
‫ولكنه تصرف على طبيعته تمامًا ‫حين كان مع "يو يو ريوم".
‫لا يجب أن تبتسم بهذه السهولة.
‫لم يقل أحد هذا لي من قبل.
‫تتصرفين كما لو أنك تغارين.
‫أنا أغار؟ غير معقول.
‫- ماذا إذًا؟ ماذا في ذلك؟ ‫- أنا غيران.
‫هناك شيء أريد أن أقوله لك.
‫ترجمة "آلاء سلوم"